Drago mi je što vas vidim. -Kako ste? -Sjajno.
U C J E N A
Našao sam njegovu reklamu. Dođite.
Jedva čekam da je vidim. -Ne može se izvući.
Vrijeme je. Idemo.
Počeo sam skromno...
Dobra šminka.
U vojsci sam naučio upravljati avionom.
Na kraju sam...
sudjelovao u 28 borbenih letova te teške 1971. g.
Sve sam uložio u zrakoplovnu tvrtku.
Izgledaš bolje od žaba u reklamama.
Letjeli smo posvuda. Bili smo nebeska taksi služba.
1979. osnovali smo tvrtku Endeavour.
Išli smo samo u četiri grada,
ali putnici su osjetili moje zadovoljstvo letenjem.
Sada putujemo u 37 zemalja.
Nikad nisam želio da budemo veliki, već najbolji.
Danas mi je najvažnija obitelj.
Moja... Vaša.
Dobro je...
Zrakoplovne tvrtke zbližavaju obitelji. To me veseli.
1971. g. bio sam sasvim divlji i nepredvidljiv.
Ali danas, ljudi se mijenjaju...
Recimo.
Nije to želio da učini.
To je bilo divno. Bio je sjajan.
Gdje je otišao?
Završite sa tim, gotovani. Mogu podnijeti sve.
Preljubazni ste. Možda se ubijem prije emitiranja.
Previše je stidljiv. Reklamirat će i donje rublje.
Bio je iznenađen. Nije znao otkud mi ta informacija.
Studirao sam otvaranje sefova.
Sean, nešto si pojeo? Dobro si?
On je lud. Stvarno. To je nevjerovatno.
Zašto misli da ćeš prihvatiti ako nisi upućen u to?
Vrijeme je za spavanje.
Čime ste to uredili kuhinju, Tome?
Pitaj Kate. Mene pitaj mogu li popraviti motornu pilu.
Kako ubiti grizlija? -Ja imam pitanje.
Što mislite o tužbi Jackieja Brownea protiv vas?
Sean, operi zube i spremi se za krevet. Vi ste?
Brown kaže da ima dokaz..
da ste mu platili da spriječi štrajk.
To govori mjesecima.
Može dokazati da ste vi pokrenuli podmićivanje.
Sammy Adler iz Daily Newsa. Kad biste mogli...
Bob Stone. Sammy Adams iz Daily Newsa.
Ispratite ga. -Možemo popričati?
Nadam se da ste uživali.
Ja sam novinar. Dobro?
Znamo tko ste.
Brown kaže da mu je namješteno.
Razgovaraj sa nekim drugim. On nije kriv.
Sean? -Pokušaj ponovno, Tome.
Čini se da nije ovdje.
Zadrijemat ću dok ga čekam. Ovaj madrac je kvrgav.
I bučan. Ima i kosu. Treba ga poškakljati.
Smijeh nije dopušten.
Zašto gledaš moje pogreške?
Kakav je ovo insekt... Oprosti. -Smiješno je.
Sigurno ti je drago, jer tata ne zna govoriti.
Zemlja se smanjuje.
Onaj gore je bio ljut na tebe?
Ne, ne stvarno. Samo je bio znatiželjan.
To mu je posao.
Čini se da je netko uvijek ljut na tebe.
Tako se čini?
Vjerovatno...
Ljutiš se na mene? -Ne.
Mogu to ispraviti.
Prestani!
Nisam to učinio! -Šuti, jebem ti!
Smiri se! Polako, Joey! Unutra sa njim.
Trkač si? -Pederu.
Peder?! Pucat ću ti...
Smiri se! Dobro si? -Dobro sam, Jimmy.
Bolje da ispratiš goste. Gradonačelnik odlazi.
Hvala Bogu. Da li si dobro?
Oprao si zube? -Jutros.
Sada ih moraš oprati.
To je lasičje krzno? -Da. Hoćeš kupiti?
Scenaristi:
Režiser:
Otkud je taj bio? Iz Daily Newsa?
Da li je bitno?
Želim ih ubiti.
Kad tebe napadaju, napadaju i nas.
Hladno je.
Htio bih srediti građevinara. -Prvo ga nađi. -Da.
Hladno je.
To je dobro. -Ne daj da te uzrujaju.
To i žele.
Htio bih vam predstaviti osobu odgovornu za sve ovo.
Fantastična dama: predsjednik znanstvenog sajma,
gđa Katherine Mullen.
Hvala vam. Hvala, gradonačelniče.
Dobro došli na 10. znanstveni sajam mladih.
Danas se takmiče 54 mlada izumitelja...
Tata? Zašto ja ne mogu sudjelovati?
Nije pošteno. Majka ti je sudac. Što ako pobjediš?
Mogu dati drugo ime.
Kao John Smith? -Ne. Kao profesor X.
To ne bi išlo. Premlad si za titulu.
Trebao bi biti ćelav.
Ne, bolje je... Profesor von X.
Treći sudac sam ja, Katherine Mullen,
predsjednik zbivanja..
i bivši profesor biologije u srednjoj školi.
Neka igre počnu.
Eto ga.
To je najbolji projekt. Ne mislite da ću pobjediti?
Vjetar ga vodi. Lijeva strana.
Neka svi pobjednici dođu po nagrade u 13 h.
Nije pošteno. Jako sam se trudio.
Jesi, napravio si nešto divno.
Razgovarali smo o tome.
Razvedri se. Uživaj u danu.
Škola 41. -U redu, škola 41.
To je solarni sistem? A ovo veliko je...?
Sunce.
Koliko je planeta oko njega? -Devet.
Vidim Mars.
Katie, pogledaj.
Ovdje je učinila nešto nevjerovatno.
Ne znam otkud joj energija...
Šta je ovo naranđasto? -Venera.
Gde je Zemlja?
Koja je ovo planeta?
Oprostite.
Sean?
Što misliš, Kate?
Kate? Rezultat? -Najbolji.
Sean!
Da li ste vidjeli Seana?
Ne. Da li si dobro, Kate?
Sean.
Sean Mullen...
Molim te, dođi na pozornicu.
Sigurno nas kažnjava jer nije smio sudjelovati.
Koga nismo zvali?
Sean? -Imate e-mail.
Imamo vašeg sina. -Isuse!
Hoću 2 milijuna dolara u 50-icama i 100-tkama.
Bez serijskih brojeva.
Bez novih i označenih novčanica.
Novac mora stati u Samsonite torbu, model 260.
Ne uključujte policiju ni FBI. Ako to učinite,
ubit ću ga. Ne obavještavajte medije,
jer ću ga ubiti. Bez prijemnika na novcu i u torbi,
jer ću ga ubiti.
Imate 48 sati.
Javit ću vam se.
Otvori usta. Otvori...
Hoćeš li otvoriti usta?
Progutaj.
Seronjo mali.
Što to radiš? -Gledaj svoja posla.
Govorili smo o ovome.
Oh, da. Zaboravio sam.
Kuja.
Kate! Koga to zoveš?
Rekao je bez policije.
Mogu nabaviti novac. -Ostavio si ga. Zašto?
Vidjela sam te. Otišao si.
U redu.
Nazvat ću policiju.
FBI. -Daj da mu platim.
Molim te, nazovi FBI.
FBI nas proganja 3 mjeseca.
Baš ih briga za... -Tome, znaju nas.
Molim te.
U redu.
Tvrtka Lennon. -Mi smo maleri.
Idemo kod Mullenovih završiti biblioteku.
Da, nazvali su me. Može.
G. i gđa Mullen vas očekuju.
Drago mi je, gđo Mullen. Ja sam Lonnie Hawkins.
Ovo su Kimba Welsh, Jack Slicker,
David Levin, Ron Lambert.
Fatima, daj ljudima što im treba.
Ovo je Paul Rhodes.
On je najsličniji vama od onih koje smo našli.
G. Mullen, ne mogu vas savjetovati, ali ako platite...
Ovdje je.
Ovo je novac? -2 milijuna dolara.
Paul može isporučiti umjesto vas.
Tome. -Da, Davide? -Bob ima nešto za tebe.
Iz Centra za izgubljenu djecu.
Dobro. Agente Hawkins, ovo je David Torres.
Gdje je telefonska mreža?
Pojma nemam. -Naći ćemo je.
Ne shvaćam zašto..
ovi ljudi... on, ona... tko god da su,
otmu mi sina preda mnom,
i traže samo 2 milijuna. Imam više.
Pametan je on.
Sve je jasno isplanirao. Zna da imate novac,
i da možete platiti.
Možda mu samo toliko treba.
Mogu li samo...?
Vi ste ovdje umjesto policije, jer moja žena i ja
vjerujemo da je ovo povezano s optužbom sindikata.
Jackie Brown.
Snimljen je kako prima mito za vrijeme pregovaranja
sa tvrtkom Infinite Air.
To je bilo tajno. Uhvate ga,
a on vam kaže: Možemo se dogovoriti? I ponudi mene.
Kaže da mu je Tom dao 250,000 za dogovor sa sindikatom.
Ispitivali su me do iznemoglosti.
Mene, tvrtku, moju obitelj... Bili smo...
Blatili su nas zbog informacija FBI-a, i ništa.
Brown je u zatvoru, i ljut je. Ima nezgodne suradnike.
Svjesni smo te situacije i radimo na tome.
Trebali bi pripaziti...
Mogu li nešto predložiti? Ispitat ćemo sve ovo,
ali za sada se samo smirite i čekajte da mi možemo...
Da se smirim ili čekam? -Pusti da kaže, Tome.
-Ne, u redu je. -Žao mi je.
Da je moje dijete u pitanju, i ja bih bio takav.
Uopće nije problem.
Znam da ti je teško, mali.
Moraš izdržati.
Na koliko ste otmica radili?
Sve zajedno 33. Ako oduzmete one zbog starateljstva..
i droge, radio sam na 10.
10 staromodnih otmica zbog otkupnine u 5 godina. Mnogo.
U stvari, ovo je rijetko.
Od tih 10, koliko ste vratili?
Vratili smo 7.
Što je pošlo naopako s ostalima?
Život. Ono što zovemo faktor X.
Faktor X? Što je to?
Spremni? -Ne!
Sranje, Jack!
Složite se sa svim zahtjevima. On je glavni.
Najvažnije je vratiti Seana.
Vratite ga. Shvaćate?
Trebat će nam vremena.
Tražite Seana na telefon. Neki znak da je živ.
Recite da je alergičan ili bolestan.
Pitajte gdje se nalazi. Unutra? Vani?
Spremni? -Može!
Vratite sina.
Otkažite. -Imamo ga.
Brenda Chance, Utopia Parkway 4108.
To mu je sekretarica. -Da, znamo.
Da li nam je sin mrtav?
Nemojte ni pomišljati na to.
Otvori usta. U redu je. To je hrana.
Dakle,
zašto ne možeš gladovati u pustinji?
Zbog silnog pijeska.
Što to radiš?
Što to...?
Što ti misliš, dovraga?
Pričam mu vic. Ništa posebno.
Sviđa ti se mali? Hoćeš ga upoznati?
Hoće li onda biti lakše ili teže? -Što to, Maris?
On to ozbiljno? -Da, ozbiljno. A ti?
Dosta. U redu? -Učini nešto i prestat ću.
Dođi ovamo.
Slušaj me.
Što se tiče slatkiša i tog sranja...
Možda tvoje ponašanje nema previše smisla.
Shvaćaš li?
Clark, mali je izoliran.
Ne može nikoga prepoznati.
Što bi im rekao?
Čekaj. Nikad nisi govorio ništa o ubijanju djece!
Shvaćaš li sada situaciju?
Sa malim nemoj da se ni šališ ni igraš.
Nije ti ljubimac.
Ne moraš tako sa mojim bratom.
Misliš da si ovdje glavna?
Ne ja, nego moj čovjek. -Tako.
Bavit ću se svime. -Shvaćam. U redu.
Bojim je se k'o vraga.
Opet piješ!
U redu je, jer nisam pio sa malim.
Moram ti nešto reći.
Platio sam mu.
Shvati, ja nisam svećenik, psihijatar, ni pravnik.
Ovaj razgovor nije povjerljiv.
Znam.
Većina uspješnih je kupila svoje tvrtke. Ja ne.
Izgradio sam Endevour iz temelja. On je moj.
Nitko mi ga ne može uzeti; sindikat, vlada, ni J. Brown.
Ja sam pokrenuo mito.
Imao sam mnogo mušterija... Nije bilo vremena za štrajk.
Nakon onoga što sam učinio;
što sam predložio i sproveo,
on je u zatvoru, a ja nisam.
Pitam te da li mi je Jackie Brown oteo sina?
Hoćeš li ga pitati?
Razmišljao sam o tebi.
Gdje mi je sin?
Misliš da je ovo najgore što ti se može dogoditi?
O čemu ti to? -Gdje mi je sin?
Netko ti je oteo sina i misliš da sam to ja?
Kako?
Nemam veza.
Nemam prijatelja.
Nemam posla.
Nemam novca.
A optužuješ mene, kučkin sine?
Imam šestoro dece; umro bih za sve njih.
Nisam ih vidio otkad si mi ti ovo smjestio.
Zašto ti nisi ovdje?
Ti spadaš u zatvor, jebem ti! Nismo završili...
Prokletniče! Ubit ću te!
Hajde, ispričaj mi ponovno.
Nisam trčao iz prodavaonice... -Nisi trčao?
Kažem da nisam trčao sa njim. Trčao sam od njega.
Hvatao me. -Gledaj me u oči i reci to.
Trčao sam... -Našli smo pištolj, Jimmy.
Pogledaj ovo. To si već vidio?
Ne? Naći ću ti tu otiske?
Ne? Stavi u vrećicu.
Imamo problem. Vlasnik neće zatvoriti prodavaonicu.
Zaboravi. Pričaj mi o svom prijatelju.
Nikad ga prije nisam vidio. -Isuse, osjeti ovo.
Tuče k'o ludo.
Problemi sa srcem? -Trčao sam, a ne...
Osjećam laž. Mislim da me želi prevariti.
Mislim da si prevarant. -Da li si ti prevarant?
Imaš li pahuljice?
Dajte mi odvjetnika. -Sam ga nabavi.
Lisice su pretjesne.
Zato jer su nove. Raširit će se.
Uđi u auto. Hoćeš pizzu? Hot dog?
Idemo nazad u stanicu.
Ti si poznati kriminalac ovdje? Klimni.
Hajde!
Poznato dijete je jučer oteto. Ne znaš tko zna za to.
Policija. FBI. A ti?
Klimni.
Što ti radiš?
Ti... poznati kriminalac,
uđeš u trgovinu punu murje i tražiš dječje pahuljice.
Time si postao vrhunski idiot.
Što misliš?
Što si planirao učiniti sa video kazetama?
Mali ima povez na očima.
Mogao bi ih slušati.
Nemoj ponovo biti glup.
Jimmy,
baš sam te sanjala.
Nešto dobro?
Ne. Otac mi je bio odozada i on me...
...tukao. Ti si bio tamo,
ali nisi ništa učinio. Samo si gledao.
Znaš da je to samo san.
U zatvoru je, sjećaš se?
Gde si bio? Poludjela sam.
U redu je.
Ovi momci su ludi.
Ne slušaju me ni ne poštuju. Ne vjerujem im.
Mene se boje.
Zašto nam trebaju? -Ne možemo ovo izvesti sami.
I dijete. Strašno ga se bojim.
Trebamo ga se odmah rješiti. Kao tempirana bomba je.
Slušaj me.
Ti ga se ne bojiš. Znaš čega se bojiš?
Vlastite ljudskosti.
Vlastite...
pristojnosti.
Jer si dobra, i to je u redu.
To mi treba od tebe.
Kad dođe vrijeme, dijete je moj problem, a ne tvoj.
Još uvijek mi vjeruješ, zar ne?
Znaš da to mogu izvesti, zar ne?
Zar ne?
Dobro.
Jer je vrijeme za naplatu.
IZGUBLJENA I ISKORIŠTAVANA DJECA
Ima li što u izvještajima?
Mnogo toga što znamo.
Ono što ne znamo..
jest ono što ne želimo znati.
Govoriš sebi...
Ne, lažeš sebi..
da radiš sve to za svoju obitelj.
Sigurnost, budućnost;
sve te gluposti o bogatstvu i moći.
To su gluposti.
Stalno ga vidim vezana, u lisicama...
Ne mogu mu pomoći.
Ne mogu.
Gore je.
Gdje je Tom? Požuri, idemo.
Evo ih.
Prema dogovoru. Jack!
G. Mullen?
Da li ste spremni? -Da li sam što?
SPREMNI... MORNARICA? VOJSKA?
Odvezite se do 96. ulice zapadno. Dođite sami.
Idite autoputem sjeverno.
Još nemam novac. Treba mi još vremena.
Ne zajebavajte se sa mnom. -Hoću da razgovaram sa Seanom.
Dođite sami. -Čekajte.
Sean ima astmu. Vrlo je ozbiljno.
Kakvo je vrijeme? Kišno? Vlažno?
U podrumu? Na vrhu brda?
FBI
Molim, nemojte. Moj sin ima vrtoglavicu.
Stručnjak je otkrio moj naglasak?
Što? Ovdje nema nikog. Samo ja.
Sigurni ste?
Mislite da sam idiot?
Hoću završiti s ovim.
Vrlo dobro. Neka i dalje bude tako.
Kako da vratim sina? -Platit ćete? -Naravno.
Onda to neće biti problem.
On će vas nazvati.
Kada? Tko? Nazvat ćete... On će nazvati. Kada?
96. ulica. Dođite sami.
Prokletstvo!
Ide k'o podmazano.
Blokirali su nas. Sve je stalo.
da li si dobio signal? Odakle dolazi?
Onesposobili su kompjuter.
Zar nisam izabrao pravog? Da li sam ti rekao?
Dobit ćemo ga.
Stavi Paulu prijemnik. -Čekaj. Ja ću to.
Ja ću.
Pusti me.
Hoće li on moći? -Bit će sjajan.
I bolje mu je.
Pravno vas ne mogu zaustaviti da ovo radite.
Ne znam zašto to radi, ali profesionalac je.
Ako učini nešto neočekivano, morat ćemo da improviziramo.
Možda vas nećemo moći zaštititi.
Bilo bi pametnije da ide naš čovjek.
Možda ne bi smio.
Ja to mogu. Stvarno. Želim mu dati ono što očekuje.
Još malo, mali.
Vratit ću te roditeljima. Obećavam.
Kada? -Uskoro. -Kada?
Kada?
U torbama su prijemnici.
Auto je ozvučen. Ako bude problema, dolazimo.
Rekao je da dođem sam. -Pratit ćemo iz daljine.
Jedan savjet.
Ovo je poslovna transakcija. Vi ste poslovni ljudi.
Misli na to kao na posao.
Vrati ga.
Sve posebne jedinice na br. 269 125. ulice zapadno.
Vidimo ga, kontrola.
Slušaj dobro. Skreni kod 125. ulice.
Idi tri ulice desno do rekreacijskog centra.
Uzmi torbe sa sobom. -Kučkin sin nas blokira.
U bazenu je ključ..
kod odvoda dubljeg dijela.
Motrit će te. Ti ga nećeš vidjeti, on tebe hoće.
Uzmi taj ključ. Budi odjeven dok to radiš.
Ako skineš i sat, sin će ti umrijeti.
Kada budeš imao ključ,
nađi ormarić. Imaš 7 minuta.
Učinit ću to. Samo ponovi, da budem siguran.
7 minuta.
Za što? Doći tamo? Skočiti u bazen?
Isuse.
Sređeno.
Što? -Blokirao je signal.
Pokušaj ponovno da ga lociraš.
Traži dalje hakere i phreakere. Sve kompjuteraše.
Provjeri kroz vojnu prošlost,
policijsku, osiguranje,
pregovaranja sa taocima.
Gdje je bazen? -Tamo.
Izgubili smo ga.
Pratite nepoznate koji napuštaju zgradu.
Prespor si. Pokreni se. Stavi šešir i kombinezon.
Odnesi platnene torbe u ložionicu.
Idi stepenicama kraj tuša. Stavi novac u nove torbe.
Izađi i nađi auto Monte Carlo.
Ključ je zalijepljen za telefon.
Ostavi telefon sa torbama..
i vozi u tunel Holland.
Pratimo signal iz torbi. Ne miču se.
Izvedite ljude iz te zgrade.
Vidimo auto.
Ne miče se.
Našli smo torbe. Prazne su.
Identificirali smo 4 vozila. Jedan ima razbijeno svjetlo.
Objavite opis vozila.
Neka ih patrole nađu.
Javi se, idiote.
Što je sad?
Kako si? Plivanje je bilo ugodno?
Nije loše. Kako si ti?
Dobro, dobro. Hvala na pitanju.
Kako je Sean? -Ludo se zabavlja.
Vidio sam tvoju reklamu na TV.
Nije loše. Imate povlastice za česte mušterije?
Jer ako imate,
možda ću vašom tvrtkom otići odavde.
Zašto ja?
Zašto ti?
Zato jer novcem rješavaš probleme.
Zar ne? Čitao sam o tebi i onom iz sindikata.
Trebao si ići u zatvor. Vjerovatno dobro lažeš.
Vidio sam te na TV, Tome; govoriš o svojoj nevinosti.
Gledao sam u tvoje oči.
Znaš što? Ti si lažov, prijatelju.
Znam da si onog podmitio.
Ti plaćaš.
Jednom si to učinio. I sada ćeš opet.
Dobro si?
Hoćeš da idem ja?
Jimmy je rekao meni. -Jebeš njega.
Ja znam šta treba.
Clark, neću Jimmyju dati novac dok ne pusti malog.
Neću to učiniti.
Što si... Cub.
Voliš filmove, Tome?
Da li si ikad gledao "Time Machine"? -Ne.
Događa se u budućnosti.
Postoje samo 2 vrste ljudi na svijetu;
Morloci i Eloi.
Eloi žive iznad zemlje.
Nose toge. Svi su plavokosi. Jedu grožde i...
Kao u Rajskom Vrtu je.
Svi se odmaraju i slušaju muziku harfi.
Kako da vratim Seana? -A Morloci..
žive pod zemljom.
Veliki su, dlakavi i ružniji od majmuna.
Sa strojevima su.
Rade..
i paze da Eloi imaju dovoljno hrane i toga.
Odgovori mi.
Ovo je sjajno, ako si Eloi. Ima jedan problem.
Svako malo Morlock dođe i ugrabi Eloia.
Odvede ga dolje.
Neću voziti dok mi ne odgovoriš.
Morloci ne jedu grožđe. Kanibali su. Jedu Eloie.
Kada razmišljam o "Time machine"
sjetim se New Yorka.
Vidiš, ti si Eloi.
Ti i tvoji hodate k'o zombiji, i nemate pojma
kakva se sranja događaju ispod.
Da li sam ja po tome Morlock?
Ne zamišljam se tako,
ali tako se čini.
Svako malo nekoga od vas ugrabe.
Vjerovatno je to cijena...
Kakav grad.
Vidimo se u muzeju Whitney.
Vidimo se u restoranu Four Seasons.
Vidimo se u Metropoliten operi.
Vidimo se.
Krenuo si, Tome?
Da. -Dobro.
Nakon slijedećeg kilometra je raskršće.
Izađi na put Saddle River. Idi u rudnik kamena.
Vozi 20 km/h.
Radim ono što kažeš. Kako da vratim sina?
Mjenjat ćemo se. Ti meni torbe, ja tebi adresu.
Sretno, momče.
Vraćaj se u auto, jebem ti!
Baci ključeve.
Daj mi lovu.
Daj mi adresu. -Daj mi lovu.
Rekao si da dobiti adresu. -Što?
Ako želiš opet vidjeti sina, daj mi lovu!
Proklet bio! Daj mi tu adresu!
Ne budi glup!
Ovdje FBI. Spusti oružje.
Ruke gore.
Natrag, Mullen! Dolje!
Treba nam pomoć. Otkrili smo se.
Osumnjičeni je dolje..
i vozi terensko vozilo. Bijelac je i naoružan.
Pratimo ga. -Tko je to?
Požuri, Cubby.
Stani ili pucam!
Izađi iz vozila. Ne možeš pobjeći.
Okružen si. Predaj se.
Ovdje FBI.
Ne možeš pobjeći. Naši agenti su tamo.
Ovo ti je posljednje upozorenje.
Predaj se smjesta!
Ovdje FBI!
Ne možeš pobjeći.
Baci oružje.
Odmah stani.
Može!
Spustili smo se.
Pucajte na njega.
Sranje!
Naš čovjek je pogođen. Osumnjičeni također.
Tko je pogođen? Tko?
Gdje je on?
Hajde. Možeš ti to.
Nazad!
Pokušava mi nešto reći.
Stabilizirajmo ga. -Hitna!
Pokušava mi reći gdje je Sean.
Zašto ste ovdje? Nisam ovo odobrio!
Naredba. -Prokleti lažov!
Ne dajte da umre.
Sranje!
10-7.
Mrtav je.
Kako ću sada naći Seana?
Ubili ste mi sina.
Vjerovatno je bio pod kaucijom ili na uvjetnoj.
Rekao sam, bez policije.
Trebali su slijediti put novca!
I jesu. Uperio ti je pištolj u lice.
Bio si u opasnosti.
Nešto je pošlo naopako? Što to znači?
Ako je mrtav, recite. Recite da mi je sin mrtav.
Pretpostavljamo da je živ.
Što znači da ne znate gdje je,
ni da li je živ! Vi ste iz FBI-a, a pojma nemate!
Ubili ste kučkinog sina, i što sad?
Idite. Odlazite.
Znamo da ubojica kod rudnika nije bio sam.
Dosta smo sigurni u to sa kim je povezan.
Cubby Barnes je dvaput osuđivan za provalu.
Nije kompjuterski stručnjak.
Ovaj ovdje. Kate, Tome... Prepoznajete ga?
Dakle?
Ovo je Clark Barnes, brat osumnjičenoga.
Vidjeli smo ga na Seanovom video snimku parka.
On je mozak obitelji i veći je kriminalac.
Policija tvrdi da su Clark i Cubby bili nerazdvojni.
Brižljivo ćemo to ispitati,
i otkriti drugog učesnika. Za to vrijeme...
O, Isuse, ne to sranje. -Fotograf.
Postavit ćemo tamo agente.
Lonnie, vijest je procurila.
Policijski izvori kažu da je čovek ubijen..
u neuspjeloj predaji otkupnine.
Milijunerski magnat Tom Mullen..
bio je na mjestu događaja.
Donna Hanover se javlja pred njegovom kućom.
Nemamo vijesti o identitetu žrtve,
ni njegovoj ulozi u otmici Seana Mullena.
Od policije i FBI-a polako pristižu detalji.
Javit ćemo o toku događaja sutra ujutro,
i o tome što se ovdje događa.
Što to radiš? -Zovem majku.
Ne s ovog telefona. -Makni se!
Spusti telefon.
Nećeš da zna da joj je sin mrtav jer si ti zajebao?
Isključi to. -To se dogodilo, zar ne?
Čovjek nije pristao tek tako, zar ne?
Smiri se. Spusti telefon.
Bio je dijete, dovraga.
Smiri se. Polako.
Hoćeš da se smirim?
Sada mene traže.
Identificiran sam! Kako da živim? Šta da radim?
Šuti. -Reci mi.
Ne možeš mu ići ni na sahranu. -Zašuti!
Malog treba ubiti. Jebeš lovu. Ubijmo ga i odlazim.
Čekaj malo. -Ima pravo.
Rekao si da ćemo to svakako učiniti. -Šuti!
Gdje ćeš? -Makni se.
Udahni.
Hajde. Učini što kažem.
Uključio sam te jer si pametan i hrabar.
Misli!
Mali će umrijeti kad ga više ne budemo trebali.
Razmisli malo.
Provjeri malog.
U redu je. Idi.
Idi.
Ubiju ti brata, a ti želiš otići?
Kakav si ti to onda?
Još nije gotovo, kunem ti se.
Sada će u svakom slučaju...
...platiti.
Mogu li dobiti čokoladicu?
Poznajem te.
Ne poznaješ. Ne gledaj me!
Čokoladicu... Što ti misliš?
Da će tata doći spasiti? Neće.
Nitko neće doći. Shvaćaš?
Nitko neće doći. Sa tobom je gotovo.
...što okružuje otmicu malog Seana Mullena.
Imamo...
Znaš kako "braća" ovu zovu? "Više uzbuđenja".
"Više uzbuđenja? Radije danas ostani kod kuće."
Da li si ikad to čula? "Više uzbuđenja".
Više uzbuđenja.
Više dramamina.
Drambuie.
Dobro si? -Da. Dobro.
Slušaj.
Onda to neće biti problem.
Što čuješ ispod toga?
Pusti ponovo.
Onda to neće biti problem.
Zvuči kao sirena.
Znam da je truba, ali... Kao brodska sirena.
Prebrzo je za trajekt.
Onda to neće biti problem.
U međuvremenu, zagrli je za mene.
Nema veze. Probudi je.
Ne, nemoj je buditi.
Tako mi je drago da nismo bogati.
Zahvali Bogu na onom što imamo.
I ja tebe volim. Moram ići. Nazvat ću te.
Zašto...?
Zašto bi on... ti ljudi... Zašto...
Zašto bi uopće pustili Seana, što god ja učinio?
Hoću reći, što god da učinim.
Ako platim ili ne, pošaljem ga dovraga.
Zašto bi ga vratili?
On je svjedok, kako god da gledaš.
Sve su to gluposti.
7 spašenih od 10. -Što to govoriš?
Dobro. Morlock dobije svoj novac.
Mislim da neće vratiti Seana, čak i da je još živ.
Govoriš o tome da nećeš platiti?
Ne. Plaćamo.
Ne, slušajte me. Morlock kaže..
da primaoc ima adresu. On uperi pištolj u mene.
Ja kažem: Ako hoćeš novac, daj mi adresu.
Nije pojma imao o čemu govorim. Uopće.
Ovo za njega nije posao. To je vrlo osobno.
Svi plaćaju i vraćamo ih 7 od 10.
Ako platimo, ubit će Seana. -Moraš riskirati.
Ovo radim 18 godina.
Kladio bih se svaki put na one koji plaćaju.
I na one kada si nazad dobio leš?
Ako želiš opet vidjeti svog sina,
moraš mi pomoći oko njega.
Na položaje!
Misliš da se možeš igrati sa mnom i prevariti me?
Nisam ništa mogao. Učinio sam što si rekao.
Jesi li? Tako želiš igrati?
Lažući mi? Sa kim misliš da imaš posla?
Rekli su da će pratiti novac? Sa kakvom budalom..
imaš posla? Federalcem?
Rekao sam, bez policije..
i FBI-a. Samo mi plati. Sada imamo cijeli cirkus.
Reci što želiš.
Novac. -Želim čuti Seana.
Idi putem do izlaza za most Williamsburg.
Znam da je mrtav.
Pojma nemaš! Idi putem...
Moj sin je mrtav. Idi dovraga!
Što si učinio, Tome?
Oh, Bože. Molim te.
Tata? Tata...
Most Williamsburg. Za one koji slušaju;
ako budete unutar 18 km, probost ću malog k'o ribu.
Idem sam.
Jasno? Bez helikoptera,
prijemnika. Samo ja.
Imaš telefon?
Hoćeš li moći?
Hoću.
Nije Mullen!
Snimaj dalje. -Ovo je sjajno.
Ma daj!
Direktoru Endeavoura Tomu Mullenu i njegovoj obitelji..
javnost nije nepoznanica.
Kao prvom čovjeku vodeće zrakoplovne tvrtke,
čije je osobno vlasništvo...
Ali ništa u njegovom javnom životu..
nije moglo da ga pripremi na ovu dramu.
Nepoznati ljudi su mu oteli 9-godišnjeg sina.
Gdje si sada?
Ne znam.
Idi prema raskršću.
Čuješ li me?
Mullen?
Promjena plana.
Uključi TV na kanal 5. Samo gledaj.
Bit će za najviše sat vremena.
Shvaćaš li što sam rekao?
Mullen, što to, dovraga...
To je moj.
Davide, nazovi Dona Campbella na tv-stanicu.
U redu.
Bobe, možemo razgovarati?
Davide...
U redu, spremni su.
G. Mullen, ovdje ćemo vas smjestiti i ozvučiti.
Dat ću vam znak kraj kamere.
Spremni.
5... 4... 3... 2...
Prekidamo program zbog posebnog izvještaja.
Poznato je da pratimo otmicu Seana Mullena.
Sada ćemo vam nešto pokazati..
što ćete vidjeti samo tu. Tom Mullen, Seanov otac.
G. Mullen.
U programu ste.
Cio svijet sada zna..
da je moj sin Sean otet zbog otkupnine prije 3 dana.
Ovo mu je novija slika.
Ako gledaš, Seane, volimo te.
A ovo je..
ono što očekuje čovjeka koji ga je oteo. Otkupnina.
2 milijuna dolara u neoznačenim novčanicama.
Nećeš mu se više približiti. Nikad ga nećeš vidjeti,
jer neću platiti otkupninu za Seana.
Ni 10 centi. Ni centa.
Umjesto, nudim novac kao nagradu za hvatanje tebe.
Mrtvog ili živog.
Čestitam. Sada si listić za lutriju od 2 milijuna.
Osim što su šanse veće.
Znaš li koga tko te ne bi prijavio?
Mislim da ne znaš. Sumnjam.
Ovaj će ti novac svugdje biti za vratom.
Da bi bio siguran,
zbog stalnoga interesa,
dat ću oglas svake nedjelje u svim većim novinama,
koliko god bude trebalo. Ali...
Imaš zadnju šansu.
Ako mi vratiš sina živog, neozlijeđenog,
povući ću nagradu. Sa malo sreće, možeš nestati.
Shvati,
nikad nećeš vidjeti ovaj novac. Ni dolara.
Još imaš priliku da učiniš ispravnu stvar.
Ako ne, neka ti Bog pomogne, jer nitko drugi neće.
To je sve.
Eto ga... Šokantan preokret događaja.
Otkupnina je sada nagrada od 2 milijuna $.
Situacija je očigledno opasna.
Želimo mu sve najbolje.
Čuo si da je otmičara nazvao listićem od 2 mil.$?
Rizik je veliki.
Možeš li to isključiti?
Rekao je: Seane, ako gledaš, volim te. Žalosno.
Mullen, ti si budala!
Gde su odveli malog? -Znaš. Tamo gdje smo rekli.
Morao sam to učiniti. -Morao si?
Morao?
Molim te, Kate.
Tako se bojim. Ako mu platim, ubit će Seana.
Ja bih, da sam na njegovom mjestu. -Što?
Zamisli da si on. Misliš da si ih sve zbunio.
Sve je isplanirano.
Varaš me? -Onda se dogodi nešto što nisi ni sanjao.
Moramo ovo završiti. -Što?
Nema otkupnine, dobitka; samo problemi, jer se otac
ponio kao potpuni luđak. -Okrenuo si je protiv mene.
Može da spiska 2 milijuna, ali riskirat će sve
da te sjebe.
Ne možeš pregovarati sa luđakom. Gubiš ravnotežu.
Dolje. Lezi!
Hoćeš ovdje ostati zauvijek?! Da li sam dobio novac?
Shvaćaš da ćeš ako ne vratiš dijete..
biti najtraženiji čovjek na zemlji.
Zato jer taj manijak neće prestati, dok te ne uhvati.
Nitko ne odlazi od mene.
Znaš me.
Ovo je moja stvar. Ja kažem kad je gotovo.
Reci da si bio u krivu. -Ne mogu. Nema drugog načina.
On je i moj sin. Želim platiti. -Ubit će ga.
Imamo samo jedno drugo. Misliš da je njima važno...
Jedino nama. Misliš da ga ja ne želim nazad?
Misliš da ne bih učinio sve da ga vratim?
Strašno želim da ga vratim.
Molim te. Ne mogu izdržati ako nisi uz mene.
Nemoj odustati od mene.
Tome...
Učinio si lošu stvar. Izložio si sina većoj opasnosti.
Moraš povuči tu nagradu. Plati kučkinom sinu.
Vjerujem da ćeš vratiti sina.
A onda ćemo ga uhvatiti.
Ne daj Bože da ga ne...
Tvoj sin...
Kunem se da neću raditi ni na čemu drugom. Ako treba,
napustit ću FBI. Možeš me zaposliti u svom osiguranju,
i radit ću na tome dokle mogu.
Molim te, Lonnie...
Nikad nisam rekao svojima ništa o tebi i J. Browneu.
Stvar je u tome da možda nikad ni neću.
Misliš da me brine odlazak u zatvor?
Gradonačelnik nije odobrio odluku Toma Mullena.
Donna Hanover je sa nama... -Može novost?
U 2 sata nakon Tomovog istupa, dobili smo 4000 poziva.
Znaš koliko njih vodi nečemu?
Nijedan. A svaki put kad neki od tih..
pohlepnih idiota nazove,
jedan agent manje traži tvoje dijete.
Moram ti reći, Kate,
nikad se nisam suočio sa takvim činom sabotaže..
roditelja u potrazi za djetetom, kao Tomovim danas.
Na tebi je da razgovaraš sa svojim mužem.
Neka povuče novac.
Što ako ima pravo?
Što ako ne nameravaju vratiti Seana?
Ja mu vjerujem.
Vjeruješ mu?
Vjerujem u njega.
Uz njega sam,
i uvijek zajedno ostvarimo dobitak.
Dobitak?
Kao ono s Jackijem Brownom?
Što ti je muž točno rekao..
o Jackie Brownu?
Davide, mogu li popričati sa tobom?
Hawkins je rekao da sa 2 milijuna to mogu izvesti.
Imam pola milijuna. Ti imaš pristup posebnom fondu.
Kate, razgovaraj s Tomom.
Ne radi se o Tomu, nego o Seanu.
Kate, ja to ne mogu.
Rekao ti je da mi ne daš novac.
Kate, on mi je šef. U redu?
Pojedi ovo.
Hvala ti.
Da je dijete moje, platila bih.
Sviđa mi se. Hoćeš novac? Dođi po njega.
I kada dođe, neko ga skrati za glavu.
Skupio bih svoje momke iz Bronxa i totalno bi ga...
Sredili bi ga. -Pretukli ga.
Mislim da riskira život svog sina.
Mislim da je budala. Sin mu je u opasnosti. Plati.
Molila bih, posudila, krala, ako treba. Neka plati.
Čovjek me nazove kući.
Kaže da pogledam u sandučić. Neka ti dam ovo.
Kaže ako predamo policiji...
MAMA - 2 UJUTRO DOĐI SAMA
Ako g. Mullen sazna za ovo,
ubit će Seana.
Tko je?
Vrlo je jednostavno.
Postajem jako umoran od ovog sranja.
Sada ovisi o tebi.
Neka povuče nagradu i plati mi,
ili će ti komadići sina biti po cijelom New Yorku.
Neću potrošiti ni metka.
Samo ću naoštriti nož.
Uopće nije podizao glas?
Ne. Šaptao je.
Šaptao je.
Uzet ćemo je u laboratoriju.
Platio si da spasiš svoju tvrtku.
Zašto nećeš platiti za spas svog sina?
Nisam bračni savjetnik. Tu sam da vam vratim sina.
Žao mi je.
Nadam se da mi za to možeš oprostiti.
I za ono što sada moram učiniti.
Dajte majicu forenzičarima. Provjerite krvne grupe.
Gdje ćeš, Tome?
Prvo razmisli.
Htio bih nešto izjaviti.
A to je;
nisam preplašen.
I povisujem nagradu.
Povisujem je za 2 milijuna.
Želim nazad svog sina.
Hvala.
Vijest upravo stigla. T. Mullen je navodno povisio..
nagradu za život svog sina za 2 milijuna dolara.
Gdje ideš?
Uništio si mi život.
A što misliš, za koga ovo radim?
Nevjerovatan razvoj događaja. Tom Mullen udvostručuje
nagradu na 4 milijuna $...
Hoćeš razgovarati sa sinom?
Naravno.
Tata?
Sean? Želim slušati.
Dosta je.
Ne. Želim pričati sa njim. -Upravo jesi.
Sada me slušaj vrlo pažljivo.
Imaš još jednu šansu da platiš,
ili ga više nećeš vidjeti. Prestani zavlačiti.
Odluči sada. Što će biti?
Ne.
Nećeš ga ozlijediti. Nisi toliko glup.
Znaš čemu ću te sve izložiti?
Pogledaj ženu!
Pogledaj joj lice! Što ću učiniti njemu?
Na mračnom si mjestu?
U podrumu ili pećini? Navikni se na to.
Puzat ćeš po mraku do kraja života.
Jer ću se posvetiti tome da te uhvatim!
Ne zavaravaj se!
Misliš da prijetiš? Što misliš, tko sam? Plati mi!
Jebeš tebe i tvoj novac! Ne razumiješ li? Nema novca!
Misliš sada patiti?
Ne znaš što je patnja. Plati za 1 sat ili mali umire!
Ako mi ne vratiš sina, bolje je da se ubiješ.
Jer kad te ja nađem, polako ću te dokrajčiti.
Poželjet ćeš da nisi rođen!
Probost ću ti glavu kopljem!
Jebi se! Ubit ću ga odmah!
Daj ga meni. -Onda ubijaš sebe, luđače.
Vrati mi sina!
Želiš ga? -Da!
Želiš ga?! -Tata!!
O, Isuse.
O, Isuse!
Oh, Bože!
Ubit ću te, Mullene!
Kučkin sine! Ubio si ga!
Kučkin sine!
Prokletstvo. Oh, Bože.
Slušajte me!
Ti si ga ubio! Ne oni, nego ti!
Dobro, Kate. Odvedite je u drugu sobu.
Samo sam htjela govoriti sa njim.
Što ćemo sa djetetom? -To nije moj problem.
Ne može nikoga prepoznati. Nije važno.
Oh, Bože. Molim te, pomozi mi.
Jug 44 bazi.
Oh, Bože.
Reci.
18. ulica 2627. Policajac treba pomoć.
Naoružani čovjek u kući... Moguća otmica.
Ponavljam, moguća otmica.
Policajac je u civilu.
Policija! -Sranje.
Izlazite van!
Idemo. Požuri.
Baci oružje!
Sve čisto!
Policija! Ni makac!
Stanite! Ja sam policajac. Ne pucajte. Ja sam policajac.
Dobro je.
Ja sam policajac.
Kate? Tome?
FBI. Sklonite se. Budite iza mene.
Sklonite se, momci.
Gdje je on? Gdje...?
Isuse Kriste.
Gdje je Sean? -U kući je. Ovuda.
Dječak je unutra.
Ja sam otac. Sean?
Ja sam, Sean. Tata.
Tata?
Da li je dobro?
Mogu li ga primiti?
Bit će dobro. Ima posjekotinu na ruci i dehidrirao je.
Dobro si, momče. Sa nama si.
Zdravo, mama. -Zdravo, srce.
Dobro si.
Odvedite me kući. U redu?
Odvedite me kući. -U redu, dušo.
Volim te, Sean. -I ja tebe.
Mama je tu.
Dobro si.
Ozbiljno je ozlijeđen?
Bit će dobro. Maknite se.
G. Shaker?
Hvala vam.
Hvala.
Ovamo, Tome.
Poznaješ je?
Da.
Isuse. Radila je za mene. Spremala hranu za goste.
G. Mullen, ovamo.
Dobro si?
Upali svjetla!
U redu je.
Bojim se mraka. Ne volim mrak.
Ostavi svjetlo. -Ostavit ćemo ga. Stalno.
Nakon toga jedan počne pucati na mene kao lud.
Drugi me hoće pregaziti.
Učinio sam ono šta sam morao.
Što je sa ženom?
Jimmy?
Znate... okrenuo sam se refleksno.
Tek sam kasnije vidio da je žena.
On je pošten policajac. Pravi je.
Ne, samo jednu. Otkažite drugu.
Ne. U jednom smjeru.
Da. G. Kinney.
Hvala.
U slučaju otmice Mullen, nejasno je pitanje M. Connor.
Nema dosje,
policija ispituje obitelj i prijatelje i traži vezu
sa drugim osumnjičenima.
Istraga se nastavlja,
a potraga za drugim osumnjičenima nije završena.
Istražitelji vjeruju da je organizator..
otmice možda još na slobodi.
Hoće li uspjeti?
Hladno ti je, dušo? -Za ruke.
Hoćeš kući?
Malo trepćeš.
Smeta ti sunce. Stavi ih.
Donijet ću ti rukavice.
Bolje vježbaj. Vratit ću se.
Izgledaš dobro. Pogledaj u naočale. Vidiš li?
Izgledaš kao tata.
Davide, sada se teško usredotoćiti. Može pričekati?
Ne. Zaboravi. Daj mu to.
Slušaj, Sean me čeka, pa...
Nazvat ću te kasnije.
Vratar je upravo zvao. G. Shaker želi...
Žao mi je što ovako dolazim.
Uđite. Želim sa vama razgovarati.
Uđite. Kako rame?
Znate već... preživjet ću.
Čudim se što ste već na nogama. Ovo je Jimmy Shaker.
Čast mi je vas upoznati. Velika čast.
Kako je mali?
Dobro je, s obzirom na sve. Malo će potrajati.
Mislio sam da smo rekli za ponedeljak. Pogriješio sam?
Imate pravo. Ponedeljak. Tako smo rekli...
Treba mi specijalac za...
Nemojte pogrešno shvatiti. Htio sam to rješiti danas.
Nagrada? Moram vam reći..
da je cijela situacija sa novinarima van kontrole.
Shvaćam. Oni su manijaci.
Ništa lakše. Slijedite me.
Nisam na ovo navikao. Moram samo otići odavde.
Volim imati svoj mir, znate.
Nikad prije nisam nikoga ubio.
Teško je suočiti se sa tim.
Žao mi je. Drago mi je zbog toga što ste učinili.
Ali mi je i žao.
Sjedite, molim.
Jimmy? James?
James.
Može James.
Mogu li vas nešto pitati?
Zašto niste platili otkupninu?
Imao sam posla sa pravim ološem.
Oni ne bi poštovali nikakav dogovor.
Platio bih 20 mil. $ kad bi držali riječ. Ali, ne.
Stvarno? -O, da.
Najviše me pogađa ona žena.
Bila je u kući 5,6 puta. Ljubazna. Ne mogu...
Ne znam kako ljudi mogu biti tako bezobzirni,
dvolični... Prokleti...
Budimo pošteni prema mrtvima;
svi smo mi danas malo dvolični.
To je način opstanka.
Znate na što mislim?
Mislim...
Da samo znate što sam ja sve vidio kao policajac.
Tome, zaboravi rukavice. Htio je doći kući.
G. Shaker je ovdje.
G. Shaker.
Bog vas blagoslovio.
Morate upoznati Seana. Idem po njega.
Ne.
Dosta je toga prošao. Neka se odmori.
Da, dosta je prošao.
Nešto za piće?
Ne, hvala.
Pa, hvala vam.
Nema na čemu.
Dođi mi pomoći dolje, Fatima.
Dolazim.
Ovo je popriličan iznos.
To neće biti problem.
Vjerovatno želite krenuti. Mogu li učiniti još nešto?
Dobro.
Znam kako vas oni lešinari vani mogu izluditi,
pa evo zadnjeg izlaza, ako želite...
Ovaj ček je sranje, Tome.
Misliš da bih otišao odavde,
lažove jedan, i dopustio ti da telefoniraš?
Da me gomila policajaca čeka u banci? Ne možeš lagati.
Šuti.
Jebi ga!
Znaš tko sam. A sada ti sjedi.
Svi bi nešto dobili ovim.
Ali ti si sve morao shvatiti.
Sada imamo mali problem, zar ne?
Reci mi ponovo zašto nisi platio otkupninu?
Možemo se dogovoriti. -Reci! Sa kim si imao posla?
Imao si mog sina. -Ne znaš ti što je ljudski ološ.
Znaš li išta o tome?
Ne. Pogledaj gdje živiš, čovječe.
Čovjek aviona..
neće platiti ni centa da spasi svoje jedino dijete.
To ga ne bi spasilo. -Čitao si novine? Gledao si TV?
Ranjen sam. Riskirao sam život za tvog sina.
Sada ćeš me ti prevariti sa novcem. Što je ovdje?
Gdje ćeš? -Gdje su mama i mali?
Sada ću platiti. Sada.
Oh, da. Platit ćeš. Odmah sad.
Imaš račun na koji mogu poslati novac? Sigurno imaš.
Ti i ja sada idemo u moju banku,
i poslat ćemo novac sa mog računa na tvoj.
To je samo trenutak. Idemo u banku i obavit ćemo to.
Pošalji ga odavde telefonom.
Ne. Ići ćemo u banku.
Dobit ćeš novac. Zauzvrat samo želim da odeš iz kuće.
Hej, ti nisi glavni ovdje.
Onda me ubij odmah, kučkin sine.
Jebi se! Neću telefonom.
Neću.
Hajde, ubij me. Što god učinio, bit ćeš u bijegu.
Možeš sa mnom u banku i bježati sa 4 milijuna,
ili početi pucati i bježati s onim što imaš u novčaniku.
Hajde, idemo u banku.
Isuse Kriste.
Imam ono što želim. Što je najvažnije, imam svog sina.
A ti si ga vratio.
Imam avion. Mogu te odvesti gdje god želiš.
Još možeš pobijediti. Razmisli... Još uvijek možeš.
U redu. Idemo u banku.
Ako išta pođe naopako, kad se okreneš, mene neće biti.
A ako se to dogodi,
od današnjeg dana, svaki put kad ti mali ide u školu,
igra se kod prijatelja,
ili kupuje jebeni strip, morat ćeš se pitati;
Da li je danas dan Jimmyja Shakera?
Jednom sam ga oteo i drugi put ću.
A kad to učinim više neću htjeti novac.
Shvaćaš? -Naravno.
Od Maris.
Nazovi aerodrom.
Gdje ćemo?
Meksiko. Guadalahara.
Davide, ovdje Tom.
Napuni avion gorivom. Idem u Guadalaharu.
Nešto je iskrslo. Sada idem u banku.
Otmičar je sa tobom? -Svakako.
Objasnit ću kasnije. Nazovi Katie.
Dajte mi kuću Mullenovih. -Što je, Sean?
Dođi ovamo.
Ostani sa desne strane.
Tu ne možete parkirati.
Samo ćemo na 5 minuta.
Shaker?
Kako si, Jimmy? Drago mi je.
Drago mi je, g. Mullen.
Rukujmo se. Ponosni smo na tebe.
Samo radim svoj posao. -Što kažeš na njega?
Što da kažem? On je taj. -Vidimo se, momci.
Vidimo se.
Nećete dugo? Nema problema.
G. Mullen, kakvo lijepo iznenađenje. Dobro došli.
Još tu imam novac, zar ne? Imam posla sa g. Shakerom.
Ovuda, molim.
Sjajno. Dosta je. Dajmo čovjeku njegov novac.
Mnogo hvala. -Nema na čemu.
Svim patrolama: traži se detektiv Shaker, bijelac,
41 godina, crna jakna.
U blizini je raskršća ulica Madison i 90-te.
On je detektiv. Naoružan je.
Samo stisnite enter i vaše je... 4 milijuna.
PRENEŠENI IZNOS PRIJENOS ZAVRŠEN
Čestitam.
Hvala.
Hej, Shaker, što se događa? Traže te preko radija.
Rođendan mi je. Momci se žele našaliti. U redu je.
Možemo li razgovarati? Moramo te zadržati.
Ni makac, Shaker!
Ovdje je!
Baci ga!
Baci pištolj!
Tome, ovdje Lonnie! FBI! Ne pucaj!
Baci pištolj!
Baci pištolj, Tome.
Baci ga. -Ne.
Mullen, baci prokleti pištolj!
Nazad, Mullen!
Hajde, baci pištolj!
Kreni prema meni.
Ne budi glup.
Baci pištolj, Tome.
Lezi, Shaker.
Dolje!
Tome, baci pištolj!
Ostani tamo, Shaker. Ne miči se!
Baci pištolj!
Tako je. Idi tamo, Tome.
Raširi noge!
Tom Mullen je sa nama! Dalje od njega!